Les barbarismes à éviter en priorité
Dernière modification effectuée le 16-02-2015.
Un exemple pour commencer :
En réalité, le mot "sacrification" n’existe pas. Il faudrait par exemple parler de sacrifice ou de déstockage.
Identification du problème :
On appelle "barbarismes" des mots qui n’existent pas en réalité dans la langue française. Certains résistent plus que d’autres parce que leur prononciation est difficile ou parce que l’erreur est faite par tant de personnes que l’on croit qu’il s’agit du bon usage.
L’exercice suivant regroupe les barbarismes les plus courants dans les usages personnels et professionnels, ceux dont il convient de se débarrasser en priorité !
Consignes :
Chacune des phrases ci-dessous contient un barbarisme.
Ouvrez un fichier Excel et reportez dans l’ordre le mot avec son orthographe exacte.
1. La société n’arrive pas à trouver de solution et se trouve devant un grave dilemne.
2. L’intervention du secrétaire général a été ponctuée d’interminables disgressions.
3. Cet employé est peut-être très frustre mais il est très sympathique.
4. Cette boutique n’offre que des produits haute gamme.
5. Le responsable du service marketing a subi deux infractus.
6. Cet employé a connu beaucoup d’ennuis pécuniers.
7. Nous avons été convenablement rénumérés pour ce travail.
8. Il m’a demandé de changer sa tête d’oreiller.
9. Elle était complètement obnibulée par la nouvelle de son licenciement éventuel.
10. Le voleur a été emmené au commissairiat.
11. C’était un grand garçon déguingandé.
12. Le concours a eu lieu devant un aéropage d’experts.
13. Le président semblait hynoptisé par la courbe des résultats de l’entreprise.
14. Elle s’est absentée une demi-journée pour faire des soins chez la manicure.
15. Au cours de sa vie professionnelle, il a effectué de nombreuses périgrinations.
16. Ils entrèrent dans la salle d’attente de l’aréoport.
17. Les erreurs sur le document de travail sont signalées par une astérix.
18. En rapportant ouvertement les propos de la Direction, elle n’est vraiment pas très maline.
19. Le dossier est à rendre pour demain au secrétairiat.
20. Elle fut terrorifiée par l’ampleur des conséquences liées au vol des documents relatifs au projet.
21. L’acteur se livrait sur scène à une sorte de pantomine.
22. Les soucis qu’il a pu avoir avant sa dépression se devinent en filigramme.
23. Ce comportement est tout à fait innormal dans ces circonstances.
24. Au nom de notre équipe, je sollicite l’examination de notre demande de location de la salle municipale.
25. Je vous demande de ne pas abrévier vos mots dans les documents publics.
26. Une détresse dont sa famille, ses proches et ses confrères avaient sous-estimé la gravitude.
27. La lutte contre l’illétrisme est l’objectif de l’association relais.
Correction :
Vérifiez à présent vos résultats à l’aide de la feuille de correction.
Si vous hésitez sur le sens d’un mot, rendez-vous sur Le Trésor de la langue française en ligne et tapez le mot recherché dans la case en haut à droite.
