Chaque détail peut contribuer au sens

Dernière modification effectuée le 27-01-2015.

LA PREUVE PAR L’EXEMPLE

Pour vous en convaincre, voici un certain nombre de "phrases-choc" qui illustrent le problème.
Parfois elles contiennent une erreur, parfois elles sont ambiguës, parfois elles sont exactes mais mal comprises car le lecteur ne connait pas lui-même la norme qui permet de comprendre le sens.
Lisez-les attentivement en essayant de repérer le détail qui peut poser problème.
Ceux-ci peuvent concerner tous les plans sur lesquels des normes existent :

Les accents

• Les chasseurs ont pêché par orgueil.
  
• Les salariés des laveries industrielles en ont assez de se tuer à la tache.
• Un premier exemple en image :

• Un deuxième exemple en image :

Les cédilles

Je vous serais obligé de ne pas omettre la cédille lorsque nous parlerons de…maçonnerie. Philippe Gelück

Les majuscules

• Dans ce stage, j’ai considérablement amélioré mon Anglais.
  
• Inquiétude en URSS où les débordements de l’amour font de véritables ravages.

Les accents sur les majuscules

Titres de journaux :

• DRAME : UN POLICIER TUE

• UN NOUVEAU SUCCES DE LIBRAIRIE : VIVRE FATIGUE

Les italiques

• Le Zizi de Pierre Perret est entré dans toutes les maisons de France.
  
• Six religieuses intoxiquées en regardant Lucifer à la TV flamande.

La ponctuation

• La mairie employait cette personne honnête et sobre au moins deux jours par semaine.

• Un exemple en image :

Les traits d’union

• Supercross de Lille : Pierre-Mauroy a passé avec succès son permis moto samedi soir. Titre du journal La Voix du Nord dans la rubrique sports.

La conjugaison

• Après son forfait, le malfaiteur se repend.
  
• Pris de remords, il se confit à la police.

Les marques du genre

• A partir de là nous entrons complètement dans l’inconnue.
  
• Lors de l’enterrement, tous portaient une crêpe à la boutonnière.

Les marques du nombre

• Cet été, j’ai travaillé aux seins d’Etam Lingerie à Douai.

Les marques de la fin des verbes

• Une aide-soignante en hôpital laisse sur le carnet de liaison d’un malade un post-it pour sa collègue qui prend le relais.
  Elle écrit :
  Donné médicaments !
  Mais elle fait une erreur car elle voulait écrire :
  Donner médicaments !

Les homophones (qui se prononcent de la même manière mais s’écrivent différemment)

• David Douillet a été nommé secrétaire d’État auprès du ministère des affaires étrangères, chargé des Français de l’étranger. Un marocain taillé visiblement sur mesure. Le Progrès.
• Un exemple en image :

Les paronymes (mots qui se ressemblent)

• Amnesty International s’est, entre autres, donné pour mandat de prescrire la torture dans tous les cas et en toutes circonstances.
• Mon gastro-entérologue m’a entubé.
• Les lions semblaient n’avoir rien mangé depuis la vieille.

La syntaxe :

• Il a été interpellé dans une voiture volée par les gendarmes.
• Il fit boire des jus de citrons à ses invités qu’il avait pressés lui-même.

Correction :

Avez-vous repéré toutes les nuances de sens ?
Pour en être sûr, consultez à présent la fiche suivante.