Les barbarismes dans la presse et ailleurs
Dernière modification effectuée le 16-02-2015.
Dans les situations de la vie courante, nul n’est à l’abri d’une erreur qui se manifeste par l’utilisation de mots qui n’existent pas.
Parfois cela est dû à la méconnaissance d’une forme existante, parfois l’on bute sur des mots compliqués (dans le domaine de la médecine par exemple), parfois il s’agit de coquilles, erreurs de saisie bien connues des typographes.
Il arrive que le hasard fasse bien les choses et qu’un humour involontaire se dégage de ces erreurs. c’est le cas dans les exemples qui suivent.
Lisez une première fois chaque phrase en essayant de trouver l’erreur.
Puis survolez le numéro de note pour avoir l’orthographe exacte.
Dans la presse
- Toutes ces tôles froissées représentent bien du travail pour le carressier. [1]
- La lutte contre l’illétrisme est l’objectif de l’association relais. Les bénévoles confortent leurs compétences dans la lutte contre l’illétrisme. [2]
- Sœur Philomène de la part de la mère abbesse et démoniale de l’Abbaye Saint-Michel. [3]
- Cette femme est maintenant ovnibulée par les extraterrestres. [4]
- Le succès actuel des cassettes porno est tout simplement stupréfiant. [5]
- 50 ans de sacerdose à Veckring pour l’archevêque. [6]
- Meurtre-et-Moselle. Un chauffeur routier se tue sur l’autoroute. [7]
- Les émeutiers disposent maintenant d’un poste-émeuteur. [8]
- L’expert s’est décommandé. Il a remis sa visite ciné die. [9]
- Un taxitombe dans un ravin. [10]
- Séance hebdromadaire au cinéma : La captive du désert. [11]
- Jean-Paul II bétifie deux dominicaines françaises. [12]
- Puis il pustula à de plus hautes fonctions. [13]
- Le comte et la comtesse de Paris ont été lundi les hôtes d’honneur du général Franco et de sa femme. Selon des sources espagnoles, l’entrevue a été très coridale. [14]
- A louer magnifique appartement, living 10 m X 5, grandes chambres à cocuher. [15]
- Vers 18 heures donc, la pissante voiture de M. G. circulait en direction de Bourges. [16]
Dans les productions d’élèves
- Les animaux un peu idiots comme la vache sont des analphabêtes. [17]
- Les pâtes alimentaires sont produites presque exclusivement en Nouvelle-Canélonie. [18]
- Les supermatozoïdes font la petite graine dans le ventre de la maman et c’est le plus fort qui gagne. [19]
- L’ancienne Égypte était gouvernée par les Fanfaraons. [20]
- Le Graal était une sorte de Vaase. [21]
- Le vélodrame, c’est quand le superchampion perd la course. [22]
Dans les conversations et courriers ordinaires
- Ma fille doit voir le pepsichologue. [23]
- A la visite musicale ( !) la dame m’a dit que j’étais contamiteuse. [24]
- J’ai regardé Au théâtre ce soir à la télé. C’était désopoilant. [25]
- Christian ne sera pas à l’école la semaine prochaine parce qu’il a une crise de lapin-dicite. [26]
- Je vais bientôt passer une colomboscopie. [27]
- Je vous jure, mon médecin m’a parlé de douleurs interpostales ! [28]
Dans la publicité
Un seul exemple, presque trop beau pour être vrai, et pourtant authentique :
Trouvez-le !
Une huître avec une coquille... typographique bien sûr !
[1] Il s’agit bien sûr du carrossier.
[2] L’orthographe correcte est illettrisme. Fâcheux sur un tel sujet !
[3] Une moniale est une religieuse qui vit en couvent
[4] Elle est en fait obnubilée, c’est-à-dire obsédée par les extraterrestres.
[5] Il est plutôt stupéfiant, même si le mot stupre existe et signifie "débauche honteuse".
[6] Il s’agit du sacerdoce, qui correspond à la dignité et aux fonctions du ministre d’un culte.
[7] Le département de Meurthe et Moselle.
[8] Un poste émetteur : voilà une belle confusion de proximité !
[9] Du latin sine die, "sans jour fixé". Aucune autre date n’a été prise.
[10] Un taxi tombe ; erreur de segmentation.
[11] hebdomadaire.
[12] Il les béatifie, les met au nombre des Bienheureux.
[13] Il postula, il candidata. Cette erreur est due à ce que l’on appelle une coquille en typographie.
[14] Autre coquille : l’entrevue a été cordiale.
[15] Une chambre à coucher, bien sûr !
[16] La puissante voiture !
[17] Un analphabète est quelqu’un qui n’a pas été scolarisé et qui ne sait ni lire ni écrire.
[18] En Nouvelle-Calédonie.
[19] Ce sont les spermatozoïdes.
[20] Les Pharaons.
[21] Le Graal est un vase sacré dans la légende des Chevaliers de la Table Ronde.
[22] Il y a une confusion par proximité avec le mot vélodrome.
[23] Le psychologue.
[24] Contagieuse.
[25] Désopilant, très drôle.
[26] Une crise d’appendicite.
[27] Une coloscopie, un radiographie des intestins.
[28] Il s’agit de douleurs intercostales, entre les côtes.
