Jouer sur l’homophonie

Dernière modification effectuée le 16-02-2015.

• DANS LES TITRES DE JOURNAUX

Le but dans ce cas est d’intriguer le lecteur par un jeu de mot en vue de lui donner envie de lire l’article qui suit.
En voici quelques exemples :

LA GUÊPE : À FUIR DARD-DARD.

CHARLES DE FOUCAULD : IL ÉTAIT UNE FOI...
(C’était un religieux).

QUAND LES TRUITES SE METTENT EN FRAI.

LES 24 HEURTS DU MANS.
(Par allusion à la course automobile et ses accidents).

SALON NAUTIQUE INTERNATIONAL : LA FÊTE DES MERS.

SAINT-ÉTIENNE - SOCHAUX 1 À 4 : LES VERTS BRISÉS !

QUAND LE SHAH N’EST PLUS LÀ, LES IRANIENS DANSENT.
(Le shah était le souverain iranien).

SUR LA SCÈNE DE L’OPÉRA, MAURICE BÉJART A FÊTÉ SES SOIXANTE-DIX BALLETS.
(Maurice Béjart était un danseur très connu).

L’EUROPE PÈCHE SUR LES FONDS MARINS
(Pour pointer les erreurs sur la gestion des stocks de poissons).

VIANDE DE CHEVAL FRELATÉE : LE SCANDALE DE TROT

SON NOM EST BOND
Décryptage. Fort d’une nouvelle perche, Renaud Lavillenie a subtilisé à Sergueï Bubka le record du monde en salle, samedi en Ukraine, avec un saut à 6,16 m.

RIGUEUR : MÊME À L’UE, ON N’Y CROÎT PLUS
Une étude menée par un économiste de la Commission révèle le poids des effets néfastes de l’austérité en Europe.

UN PARIS RÉUSSI POUR LES SALARIÉS DE LA REDOUTE
Une délégation de salariés a manifesté hier dans la capitale.

• DANS LES DÉFINITIONS DE MOTS CROISÉS

Certains auteurs de mots fléchés ou mots croisé jouent délibérément sur les mots afin de créer une difficulté supplémentaire dans la résolution de la grille et créer une complicité avec le lecteur.
Saurez-vous comprendre les exemples ci-dessous ?

Abus : course au trop
Acompte : objet d’arrhes
Antre : home des cavernes
Babil : la voix lactée
Ballon de rugby : œuf de pack
Bar : machine à saouls
Bouclier : proche parant
Cacophonie : bourreau des chœurs
Champion d’échecs : fort en mat
Clavicule : ossement d’épaules
Concubine : possession d’outre-maire
Décoloniser : affranchir le coolie
Détective amateur : feint limier
Écorcher : faire plaie
Égoïsme : moi de 365 jours
Engrais : pousse-pousses
Étrangler : ne pas rater son cou
Favorite : poupée de Sire
Flagorneur : recordman de leurre
Gaffeur : sot périlleux
Gogo : bon baisé.
Hideux : laid condensé.
Infirmier : personne bien pansante
Maquis : champ des partisans.
Marâtre : mère de glace
Mausolée : château d’os
Nain : bas de soi
Nourrice : la mère à boire
Oasis : passez outres !
Palefrenier : champion de boxes
Pansements : maux couverts.
Rebouteux : redresseur de tors
Repasseuse : bonne à tout fer.
Sabbat : ballet de balais
Salaire : pèze pas lourd
Satyre : homme violant
Sérail : home à femmes
Serrurier : homme de pêne
Sirène : voix d’eau
Souterrain : voie caverneuse
Surdité : ouïe qui dit non
Tanneur : un dur à cuir
Taupe : gardien de butte
Tisane : thé d’oreiller
Trésorier : gardien de la paie
Turf : le tout-pari
Velléité : dessein à l’ancre

• DANS LA PUBLICITÉ

Un exemple d’enseigne qui joue sur l’homophonie pour produire un jeu de mots en relation avec le domaine d’activités :

... Intention qui devient curieuse quand quelque temps plus tard, l’accent circonflexe s’est décroché !