Erreurs de syntaxe involontairement comiques
Dernière modification effectuée le 27-01-2015.
Deux images pour commencer :
Vous avez trouvé l’erreur ? [1]
Vous avez trouvé l’erreur ? [2]
Identification du problème :
Il arrive parfois que la phrase prenne un sens comique parce que les groupes de mots sont mal placés, parce que la ponctuation est défaillante ou parce que le contexte est ambigu. Ce problème est qualifié de janotisme.
Le janotisme est donc la construction incorrecte d’une phrase donnant lieu à une équivoque ridicule.
L’origine du mot vient de Janot, un personnage de comédie du XVIIIème siècle, célèbre pour ses phrases équivoques. C’est à l’aide du type de Janot que Dorvigny, l’auteur, mit à la mode le langage baroque et tant imité depuis, qui cherchait et trouvait le comique par la burlesque interversion de pensées et des mots pour créer des phrases équivoques (source Wikipédia).
Consignes :
Vous trouverez ci-dessous quelques exemples représentatifs.
A vous de retrouver une construction correcte à chaque fois.
1. Il a été interpellé dans une voiture volée par les gendarmes.
2. Une conteuse évoquera la Bête de Gévaudan assise au coin du feu.
3. La mairie employait cette personne honnête et sobre au moins deux jours par semaine.
4. A vendre : chaussures de ski pour enfant d’occasion.
5. A vendre : montre pour femme plaquée.
6. Vends tricycle pour infirme en bon état.
7. Le conducteur du véhicule a été arrêté par les gendarmes en état d’ébriété.
8. Les amis des bêtes apprendront avec tristesse le décès de Mme Anna R.
9. Une femme enceinte de vingt-cinq ans a échappé de peu à la noyade.
10. Mardi un pompiste a été retrouvé égorgé par la police.
11. Lundi auront lieu l’exposition et la vente des élèves.
12. Le suspect est une personne dont on ignore le sexe, d’assez petite taille.
13. Un homme endormi après abus de boisson a été secouru dans une cave inondée d’Évian.
14. Cette femme avait auparavant menacé de le tuer par téléphone.
15. Le commerce est donné en location-gérance à Mme B. en remplacement de son mari décédé pour une durée indéterminée.
16. Le Montagnard est lu dans tous les foyers cantaliens, de droite à gauche.
17. Lundi aura lieu le ramassage des compagnons d’Emmaüs.
18. Apportez donc les preuves. Je vous lance un défi ainsi que mon adjoint.
POUR ALLER PLUS LOIN
- Une interview de Catherine Fuchs par Yvan Amar sur RFI.
- Un livre incontournable :
FUCHS,Catherine. Les ambiguïtés du français. Collection L’essentiel français. Ophrys. 2012.
